Tìm hiểu Kinh Trung Bộ

Thich शॉन केंद्रीय करुणा प्रबुद्धता अखबार ने बिजनेस श्रृंखला जानें

केन्द्रीय व्यापार मैं, वियतनाम त्रिपिटक, 1992 में प्रकाशित, 50, आर्थिक पांच वर्गों में बांटा गया है। मूल और अंग्रेजी अनुवाद पाली, पाली पाठ सोसायटी, लंदन, 1987 के अनुसार, यह प्रत्येक अनुभाग के नाम था:

- कमजोर हेडर के कानूनी आधार के गिरोह कहा जाता है;

- भाग दो गर्जन शेर अंग्रेजी कहा जाता है;

- तिहाई का नाम नहीं है, हम तो छवि उदाहरण नामित गर्व;

- भाग चार और पांच जुड़वां फाम बुलाया।

प्रत्येक अनुभाग, बल्कि व्यवसाय का हिस्सा घटक की परवाह किए बिना, त्रिपिटक वियतनाम का अनुवाद आर्थिक और उप तथाकथित आर्थिक विश्वविद्यालय के एक नंबर के नाम करने के लिए है। भ्रम की स्थिति संकेतक पेज (उप-आर्थिक के बजाय) अभ्यास, जो आर्थिक (सामान्य व्यापार के बजाय) लंबे समय के उपयोग से इस पुस्तक में संकलित और छोटी प्रार्थना का अर्थ दाई, जिओ से संबंधित सामग्री से बचने के लिए, अधिक या कम एक ही शीर्षक उनमें से दो की संख्या।

पाली पाठ सोसायटी के अनुवाद, 1987, आदेश "व्यापार" और अनुवादक की प्रस्तावना में "धारा" के रूप में करने में एक बहुत चर्चा की। यहाँ संकलन केवल सामग्री व्यवसाय के मालिक पर जोर, सिद्धांतों और महत्व का अभ्यास कर रही है कि पाठक देखभाल करने के लिए, और टिप्पणी जोड़ने की आवश्यकता होगी। इधर, शीर्षक के अर्थ में बस शुरू की तीन भागों में से प्रत्येक "जानें केंद्रीय अर्थशास्त्र मैं",:

- पद के लिये विवरण: मदद करने के लिए पाठकों के शब्द, बौद्ध शब्दावली का अर्थ समझते हैं, एनोटेट पाली (मूल) और अंग्रेजी (अनुवाद) जोड़ा गया; वियतनामी अनुभाग संकलन की शुरूआत है।

- ग्रंथों की सामग्री: सिर्फ ग्रहणशील पाठकों के अभ्यास के रूप में आवश्यक सैद्धांतिक परिभाषा परिचय; जो संपादकों पाते हैं कि चिकित्सकों ध्यान से विकसित पढ़ने के लिए "यथास्थिति" की जरूरत है और भगवान की शिक्षाओं के साथ "तू-इष्ट," मूल और अनुवाद पाली के संदर्भ में वियतनामी भाषा अनुवाद का शब्दशः रिकॉर्ड अंग्रेजी संस्करण।

- टेबल कि संकलन कहते हैं और व्याख्या पर जोर देती है सिद्धांतों और अभ्यास बड़े क्षेत्र की जरूरत है, इरादा है कि पाठकों के लिए कुछ सुझाव उठाया के साथ, ध्यान केन्द्रित करने के लिए।

सब, जो अदूरदर्शा संकलित लगता है कि प्रत्येक पाठक, अनुवाद और अनुवाद के एनोटेशन पढ़ने के बाद हर मुद्दे ऊपर, मूल अपने आप को एक व्यावसायिक लाइन फिर से पढ़ना चाहिए (पाली, अंग्रेजी और वियतनामी पाठ) करने के लिए अपने आप को और अपने स्वयं विकसित "यथास्थिति" का अर्थ है विचार।