Nahw Meer

मीर सैयद अल-जुरजानी द्वारा अरबी व्याकरण नाह पर एक आधिकारिक पुस्तक

नाह क्या है? Ilm un Nahw वह विज्ञान है जो हमें पूर्ण वाक्य बनाने के लिए संज्ञा, क्रिया और कणों को मिलाना सिखाता है और प्रत्येक शब्द के अंतिम अक्षर का स्वर क्या होना चाहिए।

यह विज्ञान उमर बिन अल-खत्ताब आरए के समय से शुरू हुआ जब बेडौंस में से एक ने सूरह अत-तौबा के अयाह 3 का हिस्सा पढ़ा:

برِئٌ مِنَ الْمَشْرِكِيْنَ وَرَسَوْلَهَ

अंत में एक कसरा के साथ के रूप में رَسَوْلِهِ के बजाय दम्मा के बजाय رَسَوْلَهُ। इसने इस अर्थ को बदल दिया कि "अल्लाह और उसके नबी बहुदेववादियों के दायित्वों से मुक्त (विघटित) हैं" से "कि अल्लाह बहुदेववादियों और उनके पैगंबर के दायित्वों से मुक्त (विघटित) है।" बेडौइन ने कहा कि अगर अल्लाह अपने नबी के लिए अपने दायित्वों को भंग कर देता है, तो मैं भी। इस घटना के बाद, उमर आरए ने आदेश दिया कि नह के नियम बनाए जाएं।

यह पुस्तक क्यों? सबसे पहले, नहव मीर के लेखक अल्लामा जुरजानी को किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है। भारतीय उपमहाद्वीप के स्कूलों और दुनिया के अन्य हिस्सों सहित सदियों से उनकी उत्कृष्ट पुस्तक का अध्ययन किया गया है। इसकी मूल भाषा फारसी है, अरबी और उर्दू में कई अनुवाद हैं लेकिन आधुनिक अंग्रेजी में बहुत कम हैं। मैंने कुछ पुनर्संगठन और एक संक्षिप्त अतिरिक्त स्पष्टीकरण के साथ पुस्तक का समकालीन अंग्रेजी में ईमानदारी से अनुवाद करने की कोशिश की है।