Mali rečnik - Fjalor i vogël (

srpsko-albanski / albansko-Srpski rečnik ● fjalor serbisht-Shqip / Shqip serbisht

छोटे सर्बियाई-अल्बानियाई / अल्बानियाई-सर्बियाई बच्चों के शब्दकोश के विकास, OSCE HCNM और नगर पालिकाओं Bujanovac, Preševo ​​और Medveđa के लिए समन्वय शरीर के सरकारी कार्यालय के बीच फलदायक सहयोग का परिणाम है की एक टीम की मदद से नोवी साद, तिराना, बेलग्रेड, प्रिस्टीना और Bujanovac के विशेषज्ञों।

छोटे शब्दकोश का ज्ञान नहीं करने के लिए सर्बियाई एक गैर मातृभाषा, बच्चों को जो एक मातृभाषा के रूप में साथ अल्बानियाई समरूप जातीय अल्बानियाई समुदायों में रहते हैं, के लिए लक्षित के रूप में सीखने के लिए एक अतिरिक्त शैक्षिक उपकरण के रूप में सेवा के इरादे से की गई थी, और कम से कम सर्बियाई भाषा। रिसर्च पहचान की जाती है, जबकि वहाँ अल्बानियाई-सर्बियाई शब्दकोशों के कई संस्करण हैं, वहाँ कोई नहीं है कि प्राथमिक विद्यालय के बच्चों की जरूरतों के लिहाज से सामग्री के लिए निकाला जाता है। प्राथमिक स्कूल के बच्चों - यह छोटे शब्दकोश, शब्द और शब्दिम की अपनी पसंद के साथ, अपने उपयोगकर्ताओं की जरूरतों के अनुसार है। हालांकि, यह भी सर्बियाई या अल्बानियाई भाषा सीखने की प्रक्रिया में वयस्कों द्वारा इस्तेमाल किया जा सकता।

इस छोटे शब्दकोश 6500 से अधिक सर्बियाई भाषा और उसके रोजमर्रा के इस्तेमाल की बुनियादी ज्ञान प्रत्येक प्रविष्टि के ऑडियो रिकॉर्डिंग के साथ साथ, लगभग 500 चित्र और वाक्य में प्रयुक्त शब्दों के उदाहरण के साथ, हासिल करने के लिए आवश्यक शब्दिम शामिल हैं।

छोटे शब्दकोश के लेखकों जैसे शरीर, प्रक्रियाओं और निहित मानवीय गतिविधियों के कुछ हिस्सों के लिए संज्ञाओं के रूप में शब्दों है कि सर्बियाई भाषा की मूल बातें प्रतिनिधित्व करते हैं, का फैसला किया। सूची आगे, इस तरह के परिवेश, पारिवारिक रिश्ते, रोजमर्रा की गतिविधियों, स्कूल और काम से संबंधित शुल्क, घर का काम करता है, खरीदारी, जानकारी, स्वास्थ्य और स्वच्छता के रूप में विषयगत क्षेत्रों में शामिल हैं

शिक्षा, शौक, सामाजिक जीवन,

मानवीय रिश्तों, और खाद्य और पेय।

छोटे शब्दकोश में प्रविष्टियों उचित पुस्तकों और मौजूदा कोषगत सामग्री से कुछ अंश कर रहे हैं। छोटे शब्दकोश भी है कि linguo-सांस्कृतिक मूल्य व्यक्तिगत इकाइयों पर ध्यान उपलब्ध कराती है। वे शब्दकोश का परिधि में प्रस्तुत किया और historicisms, archaisms, काव्य, आदि इसके अलावा के रूप में चिह्नित कर रहे हैं, शब्दकोश भी अपने भविष्य के उपयोगकर्ताओं के लिए प्रासंगिक बुनियादी व्याकरण जानकारी प्रदान करता है।

इस शब्दकोश में सामग्री केवल सूचना के लिए हैं। OSCE सटीकता और इस प्रकाशन की सामग्री की पूर्णता सुनिश्चित करने के लिए प्रयास करते हैं, उपलब्ध कराई गई जानकारी के साथ साथ योगदान करने वाले हैं तथा ये अवश्य OSCE तथा उसके प्रतिभागी राज्यों की आधिकारिक स्थिति को प्रतिबिंबित नहीं करते। OSCE किसी भी हानि जो इस प्रकाशन में निहित जानकारी पर निर्भरता से उत्पन्न हो सकती है के लिए किसी भी दायित्व को स्वीकार नहीं करता।

Materijali iz ovog rečnika से mogu koristiti samo यू informativne svrhe। Iako जेई OEBS nastojao दा obezbedi tačnost मैं kompletnost sadržaja ove publikacije, navedene informacije सू डेलो autora मैं ne predstavljaju nužno zvaničan stav OEBS-एक मैं država članica। OEBS ne preuzima nikakvu odgovornost ZA bilo kakav gubitak कोजी मोज़ nastati Zbog oslanjanja na informacije sadržane यू ovoj publikaciji।

Materialet ne Kete fjalor shërbejnë vetëm प्रति qëllime जानकारीपूर्ण। Përderisa OSBE-ja është përpjekur ते sigurojë saktësi DHE Teresi ne përmbajtjen ई këtij publikimi, informatat ई paraqitura केतु जेन नगा kontribuuesit DHE nuk pasqyrojnë medoemos qëndrimin zyrtar ते OSBE एसई DHE ते shteteve anëtare। OSBE-ja nuk mund ते mbahet përgjegjëse प्रति çfarëdo humbje क मंड ते ndodh सी rrjedhojë ई mbështetjes ne informatat ई paraqitura ne Kete publikim।