Afrikaans English Dictionary

इस शब्दकोश मौजूदा द्विभाषी लोगों के उपयोगकर्ता मित्रता में कमी के लिए पूरा करता है।

यह अफ्रीकी-अंग्रेजी शब्दकोश क्योंकि ग्रेड 12 तक निबंध और दूसरी (और कुछ मामलों में भी तीसरे और चौथे) भाषा ग्रेड 4 से स्कूल स्तर पर अफ्रीकी के शिक्षार्थियों के पत्र अंकन के वर्षों का जन्म हुआ था।

शिक्षार्थियों विहित अफ्रीकी अंग्रेजी शब्दकोशों परामर्श और नीचे लिख पहला अनुवाद समकक्ष के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता है। अक्सर प्रयुक्त उदाहरण "मैच" (यानि एक खेल मैच) का अनुवाद बराबर है। इस 'मैच' के लिए पहली अफ्रीकी अनुवाद बराबर शब्दकोशों में पाया जा करने के लिए लगभग हमेशा "vuurhoutjie" (जो है, जिसके साथ एक आग जलाने के लिए कुछ है) होगा। इस पाठ्यक्रम के लिए अब तक आवश्यक "wedstryd" से है।

शिक्षार्थियों बहुत निराश हो सकता है जब शिक्षकों से संकेत मिलता है कि उनकी कड़ी मेहनत और कुछ नहीं बल्कि एक लाल रेखांकित संकेत के साथ पुरस्कृत किया है यह उनकी लिखा काम के साथ कम आकलन) 9with गलत है कि होगा। अंग्रेजी वाक्य है, "हम इस दोपहर हमारे पड़ोसी स्कूल के खिलाफ एक रग्बी मैच खेल रहा होगा" नहीं होना चाहिए "ऑन्स प्ले vanmiddag 'एन रग्बी vuurhoutjie किशोर ons buurskool" एनआईई, Maar wel "ऑन्स प्ले vanmiddag' एन rugbywedstryd किशोर buurskool ons।"

इन शब्दकोशों के साथ समस्या यह है कि यह केवल दक्षिण अफ्रीका के स्कूली शिक्षा प्रणाली को अक्सर डच शब्दकोशों के रूपांतरों है। शब्दकोशों (metalexicographical यानी) शब्दकोशों में लिया प्रविष्टियों के उपयोग की आवृत्ति की आवश्यकता संकलन का वैज्ञानिक दृष्टिकोण जहां "कुछ करने के बजाय" मैच "खेल के अर्थ में एक हल्का करने के लिए विशेष रूप से स्कूल में शिक्षार्थियों के लिए, खाते में नहीं लिया गया था ( "के साथ आग / सिगरेट) सबसे अक्सर इस्तेमाल किया हमनाम होगा। "मैच" "vuurhoutjie" के अर्थ में वयस्कों के लिए अधिक इस्तेमाल किया (और इसलिए शायद अधिक बार एक शब्दकोश वयस्कों के लिए निर्धारित में प्रयुक्त) होगा।

यह कई ऐसे उदाहरण हैं जहां हमारे अफ्रीकी अंग्रेजी स्कूल शब्दकोशों के सबसे सब पर उपयोगकर्ता के अनुकूल नहीं हैं में से एक है। वास्तव में, हमारे दक्षिण अफ्रीकी lexicographers के सबसे शब्दकोशों के इन प्रकार वर्गीकृत जैसे। कुछ मानते शब्दकोशों कि अधिक खाते में उपयोगकर्ता डिक्शनरी लेने के लिए प्रकाशित करने के लिए हाल ही में किया गया है।

इस उपयोगकर्ता के अनुकूल शब्दकोश में 30 से अधिक 000 प्रविष्टियों लेख सबसे अधिक बार ग्रेड से 12 ग्रेड 1 से शिक्षार्थियों द्वारा प्रयोग किया जाता से अधिक से अधिक 3 000 000 शब्दों को इकट्ठा करके संकलित किया गया है (निर्धारित साहित्य काम दूसरों पाठकों, पाठ्य पुस्तकों के बीच, दंतकथाओं) । इन सभी प्रविष्टियों तो और अधिक तो 3 000 000 शब्दों से उदाहरण वाक्य और वाक्यांशों का उपयोग करके आबादी वाले थे। और यहां तक ​​कि एक अफ्रीकी पृष्ठभूमि के साथ विश्वविद्यालय के छात्रों के लिए - यह शब्दकोश इसलिए अभी भी स्कूल में सभी संभव शिक्षार्थियों के लिए लागू है।

इसके अलावा, सभी ग्रेड 1 और 2 शिक्षार्थियों (2016 में) तीन स्वदेशी दक्षिण अफ्रीकी भाषाओं का प्रस्ताव किया है, और कई क्षेत्रों में अफ्रीकी इन तीन भाषाओं में से एक है। अंग्रेजी संयोजन के 90% में तीन भाषाओं का हिस्सा है। 2017 में सभी ग्रेड 3 शिक्षार्थियों ही तीन भाषाओं करना होगा, और जब तक ग्रेड 1s के पायलट समूह 2015 में दाखिला लिया ग्रेड 12 तक पहुँच जाता है यह, हर अगले साल लागू किया जाएगा।

प्रौद्योगिकी जीवन के सभी क्षेत्रों में घुसपैठ व्यस्त है, और यह भी कहा कि स्कूल में शिक्षार्थियों की है। शिक्षा के विभागों के सेल फोन और अन्य उपकरणों के उपयोग को बढ़ावा देने के सीखने के अनुभव को बढ़ाने के लिए, और शिक्षार्थियों को भी स्कूल के लिए साथ में भारी और अक्सर मोटी किताबें ले जाने के लिए नहीं पसंद करते हैं। इसलिए यह उनके उपकरणों पर एक अनुसंधान उपकरण के रूप में एक उपयोगकर्ता के अनुकूल अफ्रीकी-अंग्रेजी शब्दकोश (यह एक तरह) है भावना का एक बहुत बनाता है।

बहुत से लोग सवाल पूछना "बाजार पर तो कई अन्य शब्दकोशों रहे हैं। क्या इस द्विभाषी शब्दकोश के बारे में अलग है? "

इस द्विभाषी अफ्रीकी-अंग्रेज़ी शब्दकोश के बकाया सुविधाओं में से एक है कि एक आदेश अफ्रीकी में इसके उपयोग को देखने के लिए अफ्रीकी शब्द पता करने की जरूरत नहीं है। एक मात्र अंग्रेजी शब्द में टाइप करें और खोज बटन पर दोहन करने के लिए है। शब्दकोश तो सभी प्रविष्टियों, जिसमें एक की खोज शब्द दिखाई प्रदर्शित करेगा।