Shengbao सी Chuan डॉन बोस्को उच्च

近年來，有關聖鮑思高生平的書可謂不少，現再出版這本 「聖鮑思高傳」，似乎有重複之嫌。其實不然，一般行傳主要是為青少年而寫，內容比較簡單膚淺，而本書則直接取材自聖人的「言行錄」(Memorie Biografiche)，對聖人的一生言行有一個較詳盡、較全面的介紹，因此能使讀者對他有一個更深入和更清楚的認識。

原來聖若望鮑思高是教會的一位偉大聖人和教育家，曾創立慈幼會、母佑會和協進會，一生致力於青少年的教育工作，對社會作出了極大的貢献，因此凡想秉承他的遺志，以他的精神去作育青年和造福社會的，自然不能祇對他一知半解，而非要有一個深入和全面的認識不可了。

所以本書的對象，主要是慈幼大家庭的各成員，他們既是聖鮑思高的追隨者，自應依照會祖的福音路綫和精神，去貫徹他教育青少年的偉大使命。可是其他人士，無論是神職人員或俗人，教友或外教人，青年或成人，也可從本書中得到寶貴的教訓。因為聖鮑思高的活動範圍極廣，接觸的階層也極多，因此各界人士都可從他的言行中取得自己生活的準則和方針。

「聖鮑思高言行錄」是慈幼會的一份極重要的文献，共有十九鉅冊，由慈幼會士雷蒙恩 (Don Lemoyne) 和謝理雅 (Don Ceria) 等神父，依據聖人口述或其他證人提供的資料編輯而成。

全書內容可說都是一手資料，非常可靠和準確。但因卷帙浩繁、工程鉅大，若想把它全部譯成中文，不但要花很多時間精力，且亦未必能達預期之效果。因此決定去蕪存菁，化繁為簡，把「言行錄」的資料重新整理，把十九鉅冊濃縮為數冊，祇將聖人的精神、原則、榜樣、教訓等加以保留，而將那些政治、戰爭、及地區性事件一一刪除，務使讀者能對聖人有一個既詳盡而又明確的認識。

第一冊「聖鮑思高傳」共分七十四章，詳細敘述聖人由誕生至創辦慶禮院的約莫三十年的生平事跡，也卻等於原著「言行錄」首兩冊的內容。為使讀者們易於閱讀，我們特地把資料依照年份和內容分門別類，並加上大小的標題。遇有首次出現之義大利人名或地名，則在中文譯音之後，附上義大利原文，以資識別；同時在書後的附錄內，刊出中義譯名對照表，以便利讀者們查閱。

原著在某些日期上 (尤其是在聖人童年的那段時期)，曾有一些錯誤，本書已依照最新考據所得的資料予以更正。為使讀者們能對聖人最初三十年的一些重大日期一覽無遺，我們特將這些日期刊登在本書的附錄內；同時為提高讀者們閱讀的興趣，我們也在書中加插了不少珍貴的圖片。

本書承蒙蕭希哲和林時晴兩位神父協助整理資料，並蒙陳興翼神父撥冗校對譯稿，特此致謝。

編譯本書可說是一次大膽的嘗試，也是一項艱巨的任務，筆者雖竭盡所能，在各方面力求準確完善，惟限於本身之才學，舛陋之處，仍所難免，故希各位會士和各界賢達不吝指教，俾在以後出版之各冊中得以訂正。

慈幼會司鐸姚惠民序於香港

一九八五年八月十五日聖母升天節

電子版序

今年適逢聖鮑思高誕生二百周年 (1815－2015)，為了使更多人認識這位偉大的聖人，梁神父把這五冊書製成電子書，讓大家能隨時透過手機或平板電腦來閱讀鮑思高神父的生平事跡，從而汲取他的精神和教訓，去做榮主救靈的工作。

謹將這五冊「聖鮑思高傳」呈獻給進教之佑聖母，今天是她的節日，願她藉著這傳記，使慈幼大家庭的各成員和其他主內的兄弟姊妹，尤其是青少年，都能汲取聖鮑思高的精神，從而修德成聖，拯救自己和他人的靈魂！

慈幼會司鐸姚惠民序於香港

二零一五年五月二十四日進教之佑節

編譯：姚惠民司鐸

准印：陳日君主教

鮑思高出版服務：

慈幼出版社

良友之聲出版社

李嘉堂宗教禮品中心

版權所有