রামায়ণ

कृतिबासि रामायण - रामायण का एक बंगाली अनुवाद

पंद्रहवीं शताब्दी के बंगाली कवि कृतिबास ओझा द्वारा बंगाली भाषा में रामायण को रामायण या श्रीराम पांचाली के नाम से जाना जाता है। कृतिबासि रामायण की मुख्य विशेषता यह है कि यह नाशपाती कविता में रचित है न कि मूल संस्कृत रामायण का शाब्दिक अनुवाद। उन्होंने बंगाल में सामाजिक रीति-रिवाजों और लोककथाओं के विभिन्न पहलुओं को बंगाली में पेश किया और बाल्मीकि-रामायण के मामले में, यह वास्तविक बाल्मीकि रामायण से अलग कई मामलों में था।