पवित्र ग्रंथ, पूर्वी अनुवाद, जिसे VP या CARS के नाम से भी जाना जाता है

द होली स्क्रिप्चर्स, ईस्टर्न ट्रांसलेशन, जिसे वीपी या सीएआरएस के नाम से भी जाना जाता है, पवित्र धर्मग्रंथों का एक रूसी अनुवाद है जो विशेष रूप से 21वीं सदी में काकेशस और मध्य एशिया के उन स्वदेशी लोगों के लिए तैयार किया गया है जो रूसी में सबसे अच्छा पढ़ते हैं। वीपी इस सिद्धांत का पालन करते हैं कि लक्षित दर्शकों द्वारा अपनी आध्यात्मिक परंपरा में उपयोग की जाने वाली शब्दावली को प्राथमिकता दी जानी चाहिए, और उन आध्यात्मिक शब्दावली से बचना चाहिए जो उनके लिए विदेशी हैं, ताकि पाठक समझ सकें कि परमप्रधान का शब्द विशेष रूप से अभिप्रेत है। उसके लिए.

वीपी~ एक अर्थपूर्ण अनुवाद है, जिसका उद्देश्य मूल के अर्थ को प्राकृतिक शैली में सटीक रूप से व्यक्त करना है। इसे प्राप्त करने के लिए, सख्त शाब्दिकवाद से एक सीमित विचलन आवश्यक है। जिन परिच्छेदों के अर्थ पर श्रेष्ठ विद्वानों ने विवाद किया है, उनमें वैकल्पिक या शाब्दिक संस्करण फ़ुटनोट में दिए गए हैं।

वीपी एलोहीम और थियोस शब्दों के मुख्य अनुवाद के रूप में "मोस्ट हाई" शब्द का उपयोग करता है, जो इसे वीपी-ए से अलग करता है, जो "अल्लाह" शब्द का उपयोग करता है। VP, VP-T से केवल इस मायने में भिन्न है कि VP-T ताजिक परंपरा के अनुसार लगभग चालीस नामों का लिप्यंतरण करता है।