Коран. Перевод Э. Кулиева

कुरान का अनुवाद और ऑडियो संस्करण। ई। कुलिएव (अल-सादी और इब्न कासिर की व्याख्या के साथ)

कुरान कुलीव के अर्थ का अनुवाद वर्तमान में रूसी में प्रकाशित रूसी कुरान का अंतिम है और सऊदी अरब के राज्य के इस्लामी मामलों के मंत्रालय द्वारा अनुमोदित एकमात्र रूसी अनुवाद है। और यह भी, अभी तक एकमात्र अनुवाद जिसे किंग फहद पब्लिशिंग कॉम्प्लेक्स (मदीना) द्वारा अनुमोदित और प्रकाशित किया गया है। यह परिसर कुरान के प्रकाशनों में माहिर है, न केवल अरबी में, बल्कि दुनिया की विभिन्न भाषाओं में इसके अनुवाद भी हैं। अनुवाद के लेखक कैंडिडेट ऑफ फिलॉसफी हैं। ईआर कुलीव, जो रूसी में अरबी से हदीस के प्रसिद्ध अनुवादक हैं और इस्लाम, सामाजिक दर्शन और तुलनात्मक धर्म के इतिहास और दर्शन के क्षेत्र में 50 से अधिक मोनोग्राफ, अनुवाद और लेखों के लेखक हैं। कुरान के अर्थों का अनुवाद करना शुरू करते हुए, कुलीव ने कुरान के शुरुआती अनुवादों का रूसी में सावधानीपूर्वक अध्ययन और विश्लेषण किया। पिछले लेखकों की कमियों और खूबियों को देखते हुए और उन्हें श्रेय देते हुए, गुलयियेव ने कुरान के अर्थों का अपना अनुवाद किया। दस साल ने एलमीर कुलिव को इस मुश्किल मामले में समर्पित कर दिया। धर्मशास्त्रीय विद्वानों का मानना ​​है कि यह अनुवाद सबसे सटीक रूप से कुरान का अर्थ बताता है।

पवित्र कुरान की व्याख्या शेख अब्द-रहमान बिन नासिर अल-सादी, एक विद्वान और इस्लामी कानून के पारखी द्वारा लिखी गई थी। यह गहन वैज्ञानिक कार्य इस्लामी दुनिया में पवित्र कुरान की सबसे प्रसिद्ध और मान्यता प्राप्त व्याख्याओं में से एक है। पुस्तक बहुत प्रामाणिक है - जब इसे बनाया गया था, तो लेखक मुख्य रूप से स्वयं कुरान के पाठ पर निर्भर था, साथ ही पैगंबर मोहम्मद की हदीस पर (अल्लाह उसे आशीर्वाद और स्वागत कर सकता है) और उसके साथियों के बयान। हालांकि, स्मारक और स्पष्ट जटिलता के बावजूद, "व्याख्या" सरल और समझने योग्य भाषा में लिखी गई है और पाठकों की एक विस्तृत मंडली के लिए सुलभ है।

तफसीर इब्न कथीर, जो पैगंबर की हदीस पर भरोसा करता है, तफसीर अल-तबारी के बाद दूसरे स्थान पर है। अपने तफ़सीर में, इब्ने कासिर ने कुरान की आयतों की व्याख्या करने की कोशिश की, जो अन्य छंदों और हदीस और अल्लाह के रसूल मुहम्मद के बयानों पर निर्भर है। किसी भी हदीस का उल्लेख करते हुए, उसने अपने ट्रांसमीटरों की श्रृंखला को इंगित करने और इस हदीस की शुद्धता को सत्यापित करने की मांग की। और इसलिए हदीस के अध्ययन के लिए इब्न कथिर की तफ़सीर का बहुत महत्व है। इब्न क़ासिर (700-774 AH) कुरान के एक फ़कीह, इतिहासकार और टिप्पणीकार हैं। उन्होंने अपना अधिकांश जीवन दमिश्क में बिताया, जहाँ उन्होंने अपने समय के महानतम वैज्ञानिकों के साथ अध्ययन किया।