कुटीब ओलिंग। क़ुरोनी करीम मानोलारी तारजिमासी

अस्सलोमु अलैकुम।

Ma'lumki, क़ुरओनी करीम अलोह ताओलो टोमोनिडान पैग'अम्बरिमिज़ मुहम्मद अलैहिस्सालोमगा 23 साल मोबायनिडा

सुरा, ओयात तर्जीदा इल्ची फरिश्ता - जाब्रोइल अलैहिसालोम ओरकाली इलोही वही सिफातिदा, अरब तिलिदा, ओगजाकी नोजिल

qingan. इस्लाम दीनी ता'लिमोटिनिंग असोसी मनबलारी

कालोमी शरीफिंग टिल व बेयोन जिहातिदन इलोही मो'जिजालिगी हैम उनी अरब टिलिडा ओ'किब, फिकर यूरिटगांडागिना

नमोयोन बो'लादी। Boshqa har qanday tilga o'girilganda qu'on tiliga xos xususiyatlar, nazmiy uslub, maftunkor

ओहंग वा रूही ता'सीर ओ'ज़ कुचिनी यो'कोतदी। तर्जिमोन हर कंचा महोरातली, तजरीबली लुगटगा बॉय बोल्मासिन,

oyatlarning arabcha holidagi mazmunini boshqa tilda mukammal ifoda et olmaydi। लेकिन इनकोर एतिब बोलमास

हकीकत।

अरब तिलिदा ओ'किब अंग्रेजी एसा, हम्मानिंग हैम इम्कॉन दाराजसिदा एमास। हटो अरबलर्निंग ओ'ज़लारी हम कुरऑन

Oyatlarini To'la Tushuna olmasliklarini tan oladilar। उलुग 'साहोबलार हम को'पदान-को'प ओयातलर मजमुनिदा

बहस्लाशिब, बीर येचिमगा केलिशा ओलमे, रोसुल अलैहिस्सालोमिनिंग ओ'ज्लारिदान सोराब, अनिकलैब ओल्गनलारी टू'ग्रिसिडा

साहिह हदीस्लार मावजुद।

कुरौनी करीमनी बोश्का तिलर्गा तर्जिमा क़िलिश हराकती अचा कादिमदान बोशलंगान। अयनिक्सा, अरब बोलमगन

Halqlarning islomga kirishlari bu harakatga asosiy sabab bo'lgan। गरची इस्लाम उलमोलारी ओयतलारनी हर कंडे

टिल्डा शारहलब तफ़सीर क़िलिश्गा रुक्सत बर्सलार-दा, बिरोक सो'ज़्मा-सो'ज़ तर्जिमा क़िलिब योज़िश्गा मुतलोक्को इज़्न

बरमगनलार, शून्य तर्जीमनी योज़िब क़ोयिश्लिक बिलन क़ुरआन मज़मुनि शुंदांगिना इबोराट देगन इदाओ बो'लादी, देब

उन मसूलियातिदान कुरक्कनलार। Shuning uchun ajdodlarimiz merosida o'zbekcha tafsirlar ko'p। बारूद सोफ़ा

तिलिमिज़दागी तर्जिमलारनी दियारली उच्रतमायमिज़।

कुरौनी करीम जाहोन ज़ालक़लारिनिंग कोपगिना टिलरिगा तर्जिमा क़िलिंदी। शुनिंगडेक, ओज़बेक तिलिडा

हम बीर कांचा तर्जिमलर पायडो बोल्डी। एंडिलिकदा बू जरायों यानादा कुचायिब बोरिशी तबी। बास, रविवार

एकन, बू सोहदा कुंदन-कुंगा तारक्योत साड़ी intilish मकसद्गा मुवोफिकदिर। अव्वाल्गी तर्जिमलार्ड उच्चरागन

तर्जिमलार्ड उच्च्रगन कामचिलिकलार्नी तक्रोरलामगन होल्डा, तोबोरा सिफतली तर्जिमा व तफसीरलार्नी ता'लिफ एतीश यांगी

ulamolarining Sharafli vazifalaridandir.

बिनोबारिन, शू जरायोनी दावोम एत्तिरिश्देक मसूलियात्नी जिम्मामिज़्गा ओला एकनमिज़, बुंदा मुतलको ज़ातो

नुकसोनलर यो'क, डेगन फ़िक्रडन यिरोकमिज़। Beyb-Parvardigor।

यांगी तर्जिमनिंग ओजिगा होस हुसुसियातलारी असोसन क्विडगिलार्डन इबोराट:

1. तर्जिमा हनफिलिक मजाबिगा मुवोफिक होल्डा त्योरलैंडी। बोश्का मज़ब्लर बिलन कियोसी तफ़सीरलार इज़ोहदा

कोर्सेटिब बोरिल्दी।

2. ओयातलर मज़्मुनिनि इम्कोनी बोरिचा सो'ज़्मा-सो'ज़ इफ़ोडालाशगा हरकत क़िलिंदी। क्यूओशिम्चा, योरदामची सोज़ वा

इबोरालार कव्स इचिडा बेरिल्दी।

3. मुरक्कब्रोक व शार्ग मुहतोज ओयातलर्गा साहिफा ओस्टिडा इज़ोह बेरिल्दी।

4. अमलदा बो'लिब केलगन किरिल योजुव क़ोइडलारिगा रियो किलिंदी। यानी 1990 यिलार्डन बोशलाब, असोसन दीनी

अदबियोटलार्ड बुज़िला बोशलगन इमलोलर टिकलैंडी। मसलन: इस्सो, इमोन, रब, रसूल, साहिह, अराफोत, सलावोत कबी

अरबचदान ओ'तिब कलगन सो'ज़लारनी बा'ज़िलर अरब तलफुज़िगा मोस्लशतिर्मोक्ची बो'लिशिब, केइंगी पेताडा इयोसो,

आयमोन, रॉब, रोसुल, सहिह, अरोफात, सोलवेट शकलिदा ओ'टगन एडिलर। वाहोलंकी, उम्मुई उर्फ़दा चेत

so'zlar qaysi tilga ko'chib o'tsa, o'tgan so'z o'sha tilning tovush va imlo qoidalariga bo'ysunishi lozim। कुरान

ओयातलारी किरोआतिदा योकी अरबचा जुमला तर्किबिदा तलफुज एटिलगंडागिना ताजविदगा रियोया एटिलिशी केराक बो'लादी। आगर

बिज़ अरबचदान ओ'टगन बारचा सो'ज़लर्नी ताजविद्गा बिनोअन योज़ाडिगन और तलफुज़ एटाडिगन बोल्साक, किटोबक्सोनलर्निंग

O'qishi va anglasiga katta qiyinchiliklar tug'dirib qo'yamiz।

इंजी मुहिमी, मुशफिंग उशबू तर्जीमासिदा जुदा ओमोनतदोर्लिक बिलन, यानी अरबचदा कंडे बोल्सा,

ओज़बेकचादा हम ओशा मजमुन्नी टोला सकलाब कुलिशगा हरकत क़िलिंदी। बिरोर मकसद्दा बोरतीरिश योकी

o'zgartirish kabilardan xoli।